lunes, 12 de octubre de 2009

Hablen como escriben, pero no escriban como hablan; la frasesilla de esta semana

Vuelta al lunes.
Vuelta a tener frasesilla.

Hoy estuve pensando un poco en cómo hablamos en relación a cómo escribimos y no lograba alcanzar un equilibrio que me dejara satisfecha. Así que, claro, busqué que algunas palabras de otro me ayudaran a pensarlo mejor.

Y miren lo que fuí a encontrar:
"El que quiera escribir bien en cualquier lengua, hará
bien en seguir este consejo de Aristóteles: hablar como el vulgo, pensar como el
sabio".

Roger Ascham, escritor inglés.

No dice "escribir como el sabio", pero convengamos que para escribir nos basamos más en cómo pensamos que en cómo hablamos.

Sin embargo, yo aconsejaría no cambiar algunas cosas.

Es decir, siempre se construye estilo agregando algo propio a lo que escribimos y al hablar, utilizamos combinaciones de palabras que podrían ser únicas aunque a veces no nos demos cuenta.

Así que les propongo que estén atentos a esas palabras (o combinaciones) que quizás escuchan a diario, pero no se dieron cuenta hasta ahora lo únicas que son. Y escríbanlas. Adjudíquenselas a alguno de sus personajes, verificando previamente que encaje en su personalidad.

Compartirla de esa manera probablemente dará un toque más personal a todo.

No escriban literatura siempre como están acostumbrados a leerla. Por el contrario, logren que sea literatura eso que escriben de por sí.

Fuentes: de la frase, La pequeña gran enciclopedia del escritor, Ediciones De Mente, 2004, Buenos Aires. De la imagen, Google Imágenes.

16 comentarios:

JMH dijo...

Hola!
Si se escribiera como hablamos, Cervantes, Shakespeare y Dante (entre otros) se suicidarían, o al menos se sacarían los ojos y los oídos para no leer ni escuchar... je, muy sangriento estuvo esto. Lasciamo Dante tranquillo. Sará nel cielo o nell'inferno della sua Divina Commedia?

Bueno, la verdad es que escribir como se habla haría que la literatura fuese desastrosa (excepto para esos pocos académicos y intelectuales que hablan quasi perfecto).
Muy buena la frase, y lo agregado por vos.

Chausss...

Y para cerrar, aparece Mirtha Legrand y dice: "¡De perfil no!... ¡Caraj*, Mierd*!" XD jaja

xikitas dijo...

WoW
Cuanta luz en tu entrada.
Pos sip, a pensar como sabios...

Deigar dijo...

Debemos tratar de escribir la literatura que siempre nos puede gustar leer, la meta es otra, hacer algo diferente, de esa que haga el cambio.

Saludos!

Diana dijo...

Hola!
Vaya reflexión jaja!!..
Pienso que la literatura te deja ser y expresarte como eres, ante todo la originalidad, porque aunque tengas ideales o ejemplos a seguir cada quien piensa o escribe de forma completamente distinta, cada persona deja se esencia y lo más importante, se expresa de la forma que quiere.
Me encantan las frases!
Nos vemos, un saludo desde libros de vida!!

Chule dijo...

Frase interesante si las hay... Quizás a veces "escribir como el vulgo" no sea tan malo. Me quedo con este consejo suyo, señorita: "Así que les propongo que estén atentos a esas palabras (o combinaciones) que quizás escuchan a diario, pero no se dieron cuenta hasta ahora lo únicas que son. Y escríbanlas. Adjudíquenselas a alguno de sus personajes, verificando previamente que encaje en su personalidad."
Un saludo!!

♪Mariana *-° dijo...

hola!! si, yo tambien me habia puesto a pensar en eso. Porque cuando intento decir algo que he escrito o describir una situacio a como la hago en una historia no puedo!! solo puedo explicarlo asi normal, porque cuando escribo las palabras salen de otro modo.
Eso si hay que estar pendientes de palabras sueltas de las que nunca nos fijamos, pero que si reflexionamos quedan muy bien en una historia. Tengo que prestar más atencion a ese toque personal ^^

"escribir como pensamos"♥ asi debemos de.

Saludos!☺

Rocío dijo...

Hola JMH!:)

¿Y vos? ¿Podrías vivir con una "literatura" diferente a lo que hoy consideramos literatura?

Gracias por comentar! Me alegro de que te haya gustado la entrada ^^

jajaja, no sé cómo encaja la Chiqui con todo lo anterior, pero me causó gracia igual.

Saludos,
Rocío.

Rocío dijo...

Hola XIKITAS! :)

Gracias!
Así me gusta esa actitud ;-)

Saludos,
Rocío.

Rocío dijo...

Hola DEIGAR! :)

"Debemos tratar de escribir la literatura que siempre nos puede gustar leer", con todo lo que ello implique, incluso con nosotros mismos plasmados en el papel, incluso con nuestra voz.

Me sumo a la idea del cambio! Siempre me fascinó el concepto de literatura revolucionaria.
¡ A por ella !

Saludos,
Rocío.

Rocío dijo...

Hola DIANA! :)

Exacto. No podríamos escribir igual ni aunque lo intentáramos. Sería como querer ser otra persona.

Originalidad. Estilo. Esencia.
Todos lo tenemos, pero igual hay que exprimirlo al máximo.

Saludos,
Rocío.

Rocío dijo...

Hola CHULE! :)

Claro, hay cosas que aunque se note que son más del ámbito oral es bueno incluirlas de vez en cuando. Siempre y cuando no abusemos y no desencajen.

Llévese el consejo a pasear, escúchelo si lo necesita y tírelo por la ventana si no le ayuda en nada ;-)
Me alegro de que te guste.

Saludos,
Rocío.

Rocío dijo...

Hola MARIANA! :)

"cuando escribo las palabras salen de otro modo", como verlo...
Qué mágico, no?

Las palabras pasan al papel y ya parecen distintas, ya suenan distintas, ya significan distinto.

Eso, a estar pendientes de las palabras que quedan flotando cuando hablamos y cuando escuchamos.

Saludos,
Rocío.

Wallo Girl dijo...

Este Aristóteles era un genio, sin duda!!
Frase muy interesante, me quedaré pensando eso que has dicho de "buscar palabras que escuchamos a diario y darnos cuenta de lo mágicas que son" :)

Bueno Rocío,espero que te esté gustando PSTLLA!! ^^ Ya nos leeremos algún día sin exámenes ni deberes :) (llegará?.....)

PD: Y por qué no te haces un Anobii? me gustaría conocer mejor los libros que lees, me serviría para engrandecer mi biblioteca ^^

oO Mariana Oo dijo...

Algo para reflexionar... enriquecer nuestro vocabulario enriquecería nuestra escritura y eso podría servir para nuestro estilo único y especial. Muy buena frase!!

Saluditos ;)

Rocío dijo...

Hola WALLO GIRL! :)

Me encanta dejarlos pensando...jijiji.

Todavía no empecé Moccia!, tengo muchas ganas pero debo terminar el que estoy leyendo primero.

Eso, ¿llegará ese día?
Mmmm...podría pensar en Anobii, pero creo que primero le agarro la mano a los IMM's que ya fue bastante cosa nueva para mi cerebrito :P

Saludos, nena! que sigas bien!
Rocío.

Rocío dijo...

Hola MARIANA! :)

Gracias! Me alegro de que te haya gustado.
A escuchar con otros oídos esas palabrillas tan particulares que escuchamos a diario.

Espero que las encontremos.
Saludos,
Rocío.